1 00:00:00,063 --> 00:00:01,689 Anteriormente en Neagley… 2 00:00:01,690 --> 00:00:04,191 ¿Qué quiere, que el subjefe de policía vaya a la escena del crimen? 3 00:00:04,192 --> 00:00:06,360 aunque nadie haya muerto? Eso es raro. 4 00:00:06,361 --> 00:00:09,989 Tus profesores están preocupados por tu comportamiento. cuando tenías seis años... 5 00:00:09,990 --> 00:00:11,157 ¿Qué pasó en ese momento? 6 00:00:11,158 --> 00:00:12,241 No lo sé. 7 00:00:12,242 --> 00:00:13,701 Conozco la unidad 78. 8 00:00:13,702 --> 00:00:16,704 Ghaznī, Afganistán. Sólo tres sobrevivieron. 9 00:00:16,705 --> 00:00:19,248 Lo que Cole ordenó ¿Tommy Crane asesinado? 10 00:00:19,249 --> 00:00:21,001 - Sí. - Tenemos testigos. 11 00:00:22,127 --> 00:00:23,627 - Me agarraron el arma. - Veo. 12 00:00:23,628 --> 00:00:24,837 Estaba medio consciente. 13 00:00:24,838 --> 00:00:27,256 - ¿Quién fue el policía que le disparó? -Murphy 14 00:00:27,257 --> 00:00:28,883 Ahijado del subjefe de policía Plemel. 15 00:00:28,884 --> 00:00:31,218 - Volviendo a la pista. - Harina de trigo. 16 00:00:31,219 --> 00:00:32,720 No hay harina de trigo. 17 00:00:32,721 --> 00:00:34,930 Hay un granero extraño que no se puede ver. 18 00:00:34,931 --> 00:00:36,140 ¿Qué viste? 19 00:00:36,141 --> 00:00:38,976 ¿Mi padre? Él piensa que mi madre me está engañando. 20 00:00:38,977 --> 00:00:40,853 ¿Qué fórmula numérica es esta? 21 00:00:40,854 --> 00:00:43,022 - 91. - 91. 22 00:00:43,023 --> 00:00:44,982 - ¿El contenido? - Los neófitos tienen prohibido entrar al granero. 23 00:00:44,983 --> 00:00:48,569 - ¿Cómo llegaste allí? - Hay guardias armados afuera. 24 00:00:48,570 --> 00:00:50,571 Hay un ascensor desde el sótano. 25 00:00:50,572 --> 00:00:51,907 Amigo, está desnudo. 26 00:00:52,616 --> 00:00:54,325 Me equivoqué con la harina. 27 00:00:54,326 --> 00:00:56,619 Ese detective privado todavía está vivo. 28 00:00:56,620 --> 00:00:58,747 Enviaré a mis hombres. 29 00:01:09,841 --> 00:01:15,763 Owen, Lawrence en la sala de observación, observando con su amigo, el Sr. Pierce. 30 00:01:15,764 --> 00:01:16,931 {\an8}HACE UN AÑO 31 00:01:16,932 --> 00:01:19,267 {\an8}Lawrence no permitirá que esto suceda El peligro te sobreviene. 32 00:01:43,458 --> 00:01:45,293 ¿Dónde estás, Owen? 33 00:01:46,044 --> 00:01:47,753 Afganistán. 34 00:01:47,754 --> 00:01:50,005 ¿Por qué elegiste este recuerdo, Owen? 35 00:01:50,006 --> 00:01:53,009 Busca el momento que se convierte en la raíz de tu dolor 36 00:01:58,932 --> 00:02:00,558 Patrullo con mi unidad. 37 00:02:00,559 --> 00:02:02,519 Limpieza después de la redada. 38 00:02:04,980 --> 00:02:06,439 Lucas nos guía. 39 00:02:18,577 --> 00:02:21,413 ¿Y luego qué? Relájate, Owen 40 00:02:22,497 --> 00:02:23,874 Escuché algo. 41 00:02:27,002 --> 00:02:28,712 ¿Qué escuchaste, Owen? 42 00:02:34,509 --> 00:02:36,261 Owen, ¿qué escuchaste? 43 00:02:38,054 --> 00:02:41,474 No lo hagas. No entres, Lucas. Por favor. 44 00:02:44,102 --> 00:02:45,979 Dime lo que escuchaste, Owen. 45 00:02:48,273 --> 00:02:49,566 ¡Lucas, detente! 46 00:02:59,784 --> 00:03:00,869 ¡No! 47 00:03:01,578 --> 00:03:03,454 ¡No! 48 00:03:03,455 --> 00:03:04,497 Cálmate, Owen. 49 00:03:05,290 --> 00:03:08,168 ¡No! 50 00:03:09,169 --> 00:03:11,963 Estos recuerdos te afectan, es tu elección 51 00:03:12,589 --> 00:03:15,300 Si lo permites, se convertirá en un trauma. 52 00:03:16,092 --> 00:03:17,301 Tú tienes el poder. 53 00:03:17,302 --> 00:03:18,552 Su estado vital es pobre. 54 00:03:18,553 --> 00:03:22,514 Actividad cerebral en su corteza frontal. disminuyó en más del 50%. 55 00:03:22,515 --> 00:03:23,934 Dale un sedante. 56 00:03:40,450 --> 00:03:43,118 Hay que mejorar la nueva fórmula. 57 00:03:43,119 --> 00:03:44,536 Nos prepararemos. 58 00:03:44,537 --> 00:03:47,749 Realizaste una lobotomía química. a uno de mi pueblo. 59 00:03:49,250 --> 00:03:50,919 ¿Te refieres a la persona que proporcionaste? 60 00:03:52,045 --> 00:03:55,589 Ajustaré los niveles de pH. para estabilizar el ácido... 61 00:03:55,590 --> 00:03:57,634 No soy bueno en química. Hazlo. 62 00:03:58,343 --> 00:04:00,261 Llévalo a la habitación cinco. Fracasó. 63 00:04:00,845 --> 00:04:02,806 El paciente 42 fracasó. 64 00:04:15,819 --> 00:04:17,779 DE LAS CARACTERÍSTICAS DE LAS OBRAS DE LEE CHILD 65 00:04:25,829 --> 00:04:27,371 No me digas que me calme. 66 00:04:27,372 --> 00:04:31,250 Sabes lo que se siente ¿Ves a un hombre golpeándose el pene? 67 00:04:31,251 --> 00:04:33,127 ¿Salió de debajo del granero? 68 00:04:33,128 --> 00:04:36,422 El piso estaba abierto. Casi me da un infarto. 69 00:04:36,423 --> 00:04:38,966 - Ustedes tienen que recogerme. - No poder. 70 00:04:38,967 --> 00:04:41,010 ¿Por qué? Es un desastre allí. 71 00:04:41,011 --> 00:04:43,178 Recógelo por delante como si estuviera molesto. 72 00:04:43,179 --> 00:04:44,596 con la tienda? 73 00:04:44,597 --> 00:04:46,890 ¿Estás seguro de esa arma automática? 74 00:04:46,891 --> 00:04:48,559 Sí. Gracias, detective. 75 00:04:48,560 --> 00:04:50,019 Conozco la forma de un arma. 76 00:04:50,020 --> 00:04:52,896 Tienes tu estúpida harina, Neagley. Mi tarea está completa. 77 00:04:52,897 --> 00:04:54,940 Tu trabajo es descubrir para qué sirve. 78 00:04:54,941 --> 00:04:57,484 Lo encontraste allí, eso lo sabemos. 79 00:04:57,485 --> 00:04:58,986 Entonces aún no has terminado. 80 00:04:58,987 --> 00:05:00,738 No seas demasiado ruidoso. Estaba asustado. 81 00:05:00,739 --> 00:05:04,158 Keno, pagué tu deuda. a los narcotraficantes eslovacos 82 00:05:04,159 --> 00:05:05,367 no es gratis. 83 00:05:05,368 --> 00:05:07,786 Descubre qué es la harina, 84 00:05:07,787 --> 00:05:08,996 cual es el proyecto, 85 00:05:08,997 --> 00:05:11,332 y cuál fue la participación de Tommy Crane. 86 00:05:11,958 --> 00:05:13,877 - Bien. - Bien. 87 00:05:19,215 --> 00:05:23,135 Keno, sigue contactándome según lo programado. Entonces sé que estás a salvo, ¿vale? 88 00:05:23,136 --> 00:05:24,928 Me alegra que a alguien todavía le importe. 89 00:05:24,929 --> 00:05:26,306 Bueno. Cuídate. 90 00:05:28,016 --> 00:05:30,184 Bueno. ¿Qué sabemos? 91 00:05:30,185 --> 00:05:32,561 Había drogas en el cuerpo de Tommy cuando murió. 92 00:05:32,562 --> 00:05:34,980 Envió harina, Keno encontró mucha. 93 00:05:34,981 --> 00:05:38,108 No te olvides de los hombres borrachos desnudos. quien le golpeó el pene. 94 00:05:38,109 --> 00:05:39,193 Duele. 95 00:05:39,194 --> 00:05:41,111 ¿Sabes de dónde sacaste las drogas? 96 00:05:41,112 --> 00:05:43,614 La gente se da cuenta de que es imposible hacer eso. 97 00:05:43,615 --> 00:05:44,990 ¿Qué pasa con las drogas? 98 00:05:44,991 --> 00:05:48,494 Quizás Cole y sus seguidores producir algo. 99 00:05:48,495 --> 00:05:50,704 Algo que requiere harina de trigo, 100 00:05:50,705 --> 00:05:53,207 luego se emborrachan debido a su propia producción. 101 00:05:53,208 --> 00:05:55,959 O podría ser Es un lugar de tráfico sexual. 102 00:05:55,960 --> 00:05:58,212 Emborrachar a la víctima para poder controlarla. 103 00:05:58,213 --> 00:06:00,047 Lo que estamos discutiendo es una secta. 104 00:06:00,048 --> 00:06:03,217 Secta con ascensor que surgió del subsuelo. 105 00:06:03,218 --> 00:06:05,677 Esta construcción requiere muchos permisos. 106 00:06:05,678 --> 00:06:07,679 Comuníquese con la oficina del secretario del condado. 107 00:06:07,680 --> 00:06:11,141 Solicitar informes de ingeniería y permisos para construcción subterránea. 108 00:06:11,142 --> 00:06:13,352 - Cosas así en Echo Canyon. - Bien. 109 00:06:13,353 --> 00:06:16,063 Aún no has terminado. Necesitas revisar la unidad 78. 110 00:06:16,064 --> 00:06:17,314 Ah si? 111 00:06:17,315 --> 00:06:19,274 - ¿Hay algún problema? - Sí. 112 00:06:19,275 --> 00:06:21,777 Es necesario mejorar su comunicación. 113 00:06:21,778 --> 00:06:24,905 Hemos discutido esto. Trabajas para mí por el conocimiento... 114 00:06:24,906 --> 00:06:26,448 Tu actitud hacia otras personas. 115 00:06:26,449 --> 00:06:28,367 ¿Te gusta ser mandona? Por favor. 116 00:06:28,368 --> 00:06:30,994 Porque para mi, No eres tan fuerte como pareces. 117 00:06:30,995 --> 00:06:32,996 - Pero tu actitud hacia Keno… - Está a salvo. 118 00:06:32,997 --> 00:06:34,957 Es tan difícil de morir como una cucaracha. 119 00:06:34,958 --> 00:06:36,750 No es una cucaracha. 120 00:06:36,751 --> 00:06:40,255 Es un niño que se ve obligado a pasar por una mala situación. que nunca pidió. 121 00:06:44,217 --> 00:06:45,051 Bien. 122 00:06:45,718 --> 00:06:47,427 Cuando dije que era una cucaracha, 123 00:06:47,428 --> 00:06:50,515 lo que quiero decir es su capacidad para sobrevivir. 124 00:06:52,559 --> 00:06:54,226 Entonces, ¿qué tiene de malo el 78? 125 00:06:54,227 --> 00:06:56,937 Esa es la división exterior de Davos y Ford. 126 00:06:56,938 --> 00:06:59,773 Tres miembros sobrevivieron. Son dos de ellos. 127 00:06:59,774 --> 00:07:02,276 - Intenta buscar el tercero. - ¿Qué quieres decir? 128 00:07:02,277 --> 00:07:05,154 Los amigos en armas tienen un vínculo fuerte. 129 00:07:05,155 --> 00:07:07,906 Si Davos y Ford buscan curación 130 00:07:07,907 --> 00:07:10,826 o cualquier medicamento que Cole vende en Echo Canyon, 131 00:07:10,827 --> 00:07:13,245 tiene sentido si el tercer superviviente va con ellos. 132 00:07:13,246 --> 00:07:14,371 Sigue el tercero, 133 00:07:14,372 --> 00:07:17,249 tal vez conozca el plan de Davos si no lo matan. 134 00:07:17,250 --> 00:07:18,626 Lo agregaré a la lista. 135 00:07:19,502 --> 00:07:21,545 Pero necesitas contactar a York. 136 00:07:21,546 --> 00:07:23,547 Si lo ignoras, él me molesta. 137 00:07:23,548 --> 00:07:26,926 No puedo explicar mis actividades. y no hay tiempo para discutir. 138 00:07:27,552 --> 00:07:29,762 Tú decides. Pero él estaba enojado. 139 00:07:30,722 --> 00:07:32,055 Oye, ¿tienes un arma? 140 00:07:32,056 --> 00:07:34,725 En la práctica del rifle, para obtener una licencia de investigador privado. 141 00:07:34,726 --> 00:07:37,769 Dale. Quien sea el cerebro sin miedo a matar, 142 00:07:37,770 --> 00:07:40,731 son bastante ricos y poderosos para controlar a la policía. 143 00:07:40,732 --> 00:07:43,359 Ten cuidado. no lo sabemos quien nos está mirando. 144 00:08:03,504 --> 00:08:06,965 El inglés se había ido. Hudson y Neagley todavía están dentro. 145 00:08:06,966 --> 00:08:08,509 Suecia todavía tiene tiempo. 146 00:08:09,052 --> 00:08:09,968 Por favor. 147 00:08:09,969 --> 00:08:11,054 Gracias. 148 00:08:12,055 --> 00:08:15,098 El último en la agenda, su corrupto subjefe de policía. 149 00:08:15,099 --> 00:08:16,225 Plemel. 150 00:08:16,226 --> 00:08:19,311 A Murphy le era imposible actuar solo. al rodar en Davos. 151 00:08:19,312 --> 00:08:21,230 Su padrino lo ordenó. 152 00:08:21,231 --> 00:08:24,442 Me infiltraré en la casa de Plemel. instalar un error. 153 00:08:25,401 --> 00:08:27,819 No puedes infiltrarte en la casa del subjefe de policía. 154 00:08:27,820 --> 00:08:29,905 Puedo. Debería ser bastante fácil. 155 00:08:29,906 --> 00:08:33,033 Vive solo. Estoy seguro de que no tiene un sistema de alarma. 156 00:08:33,034 --> 00:08:34,409 ¿Cómo lo sabes? 157 00:08:34,410 --> 00:08:37,621 gente como el Siempre pensé que estaba a salvo. 158 00:08:37,622 --> 00:08:40,083 Están acostumbrados a ser perpetradores, no una víctima. 159 00:08:40,667 --> 00:08:41,542 No hay alarmas. 160 00:08:42,585 --> 00:08:45,045 Después de todo, ¿quién se atrevería ¿Robó al subjefe de policía? 161 00:08:45,046 --> 00:08:47,005 Lo eres y saldrás lastimado. I… 162 00:08:47,006 --> 00:08:48,966 No, no me gusta. No puedo. 163 00:08:48,967 --> 00:08:51,802 Seré rápido. Configuraré un error 164 00:08:51,803 --> 00:08:55,305 ojalá podamos escucharlo hablando de nosotros, Echo Canyon, Tommy. 165 00:08:55,306 --> 00:08:56,848 No sabes la dirección. 166 00:08:56,849 --> 00:08:59,851 4209 Wilton. A menos de 3,2 km de la comisaría. 167 00:08:59,852 --> 00:09:02,355 Vamos, soy un investigador privado. 168 00:09:06,609 --> 00:09:07,568 Bueno. 169 00:09:39,517 --> 00:09:42,478 Ve al baño. Pasta de dientes, enjuague bucal... 170 00:09:59,495 --> 00:10:01,956 La comida es como la de un niño. 171 00:10:02,749 --> 00:10:04,042 Envenena la leche. 172 00:10:21,893 --> 00:10:24,519 Vamos, Neagley. Sé que estás ahí. 173 00:10:24,520 --> 00:10:26,730 Vi tu sombra debajo de la puerta. 174 00:10:26,731 --> 00:10:28,023 Es sospechoso. 175 00:10:28,024 --> 00:10:29,733 Sé que tenemos un problema. 176 00:10:29,734 --> 00:10:33,195 Sólo quiero asegurarme de que estás a salvo. La policía te está buscando. 177 00:10:33,196 --> 00:10:34,989 No me gusta su sentimiento. 178 00:10:36,574 --> 00:10:37,825 Dijiste que era extraño. 179 00:10:40,036 --> 00:10:42,871 Tampoco podemos contactar contigo, así que... 180 00:10:42,872 --> 00:10:44,915 Vamos, abre la puerta. 181 00:10:44,916 --> 00:10:47,919 hablemos de cualquier cosa con lo que estás lidiando, ¿verdad? 182 00:10:51,255 --> 00:10:54,216 Vale, ¿sabes qué? Vete a la mierda, Frances. 183 00:10:54,217 --> 00:10:55,467 No soy tu novia. 184 00:10:55,468 --> 00:10:58,596 No me quedaré en el pasillo rogándote que lo abras... 185 00:10:59,305 --> 00:11:01,057 ¿Qué diablos? 186 00:11:01,599 --> 00:11:04,519 Muy bien, cálmate. 187 00:11:09,440 --> 00:11:12,734 Estoy vigilando su casa. No vi ninguna cámara de seguridad. 188 00:11:12,735 --> 00:11:16,029 Sí, lo estoy mirando aquí. Vamos. 189 00:11:16,030 --> 00:11:18,533 - Ya voy a entrar. - Oye, ten cuidado. 190 00:12:05,997 --> 00:12:06,831 Ey. 191 00:12:09,000 --> 00:12:12,502 - Entonces, esto de Tommy Crane... - ¿Sí? 192 00:12:12,503 --> 00:12:16,381 Lo investigué. Parece que esta borracho y chocó contra el tren. 193 00:12:16,382 --> 00:12:17,799 No comprendo. 194 00:12:17,800 --> 00:12:22,180 Dije que lo investigué. El niño estaba borracho y chocó contra el tren. 195 00:12:23,139 --> 00:12:25,223 ¿Entonces este testigo llamado Davos? 196 00:12:25,224 --> 00:12:28,060 Agarró el arma de Murphy. Caso cerrado. 197 00:12:28,686 --> 00:12:29,854 ¿Por qué eres así? 198 00:12:31,397 --> 00:12:33,900 ¿Sabes por qué no quiero correr el riesgo? 199 00:12:34,901 --> 00:12:36,693 Porque conozco el impacto. 200 00:12:36,694 --> 00:12:40,113 ¿Sabes cuáles son las consecuencias? si continuamos investigando este caso? 201 00:12:40,114 --> 00:12:41,323 ¿Con Neagley? 202 00:12:41,324 --> 00:12:45,452 Su padre no estaba limpio. Hay pruebas en su contra. 203 00:12:45,453 --> 00:12:47,913 El caso de su hijo es muy riesgoso 204 00:12:47,914 --> 00:12:50,166 y al final te pasará a ti también. 205 00:12:50,958 --> 00:12:52,542 Creo que es confiable, 206 00:12:52,543 --> 00:12:54,461 y experto en su trabajo. 207 00:12:54,462 --> 00:12:55,880 Incluso si tienes razón, 208 00:12:56,631 --> 00:12:58,966 sólo porque el pasado de su padre es oscuro, 209 00:12:59,717 --> 00:13:01,259 Tampoco significa que sea su hijo. 210 00:13:01,260 --> 00:13:04,764 Aléjate de todo esto antes de que sea demasiado tarde. 211 00:13:06,349 --> 00:13:11,354 Hola, ratón. necesito consejo de un detective. Personalmente. 212 00:13:13,272 --> 00:13:14,731 ¿Acerca de? 213 00:13:14,732 --> 00:13:16,734 No mucho. Si no te importa. 214 00:13:19,070 --> 00:13:20,613 Aquí viene lo malo… 215 00:13:22,532 --> 00:13:24,075 empezando a golpearte. 216 00:13:58,025 --> 00:13:59,484 Por favor siéntese, detective. 217 00:13:59,485 --> 00:14:00,820 Sí, sólo estoy de pie. 218 00:14:01,654 --> 00:14:03,029 ¿Qué consejo necesitas? 219 00:14:03,030 --> 00:14:06,491 Dar menos consejos busque más información. 220 00:14:06,492 --> 00:14:08,410 - ¿Para? - La persona a la que le disparé, 221 00:14:08,411 --> 00:14:09,869 agarró mi arma. 222 00:14:09,870 --> 00:14:12,205 Lo sé, la policía que está conmigo también lo sabe. 223 00:14:12,206 --> 00:14:14,916 El tiroteo fue legal, pero escuché rumores 224 00:14:14,917 --> 00:14:16,919 algunas personas piensan lo contrario. 225 00:14:18,462 --> 00:14:21,172 Entonces, ¿es hora de recopilar información? 226 00:14:21,173 --> 00:14:23,008 Eso depende completamente de ti. 227 00:14:23,009 --> 00:14:26,177 No me importa. La unidad me apoya. 228 00:14:26,178 --> 00:14:29,389 Más o menos ¿Quién no te cree aquí? 229 00:14:29,390 --> 00:14:31,058 Sólo quiero ayudar, Rata. 230 00:14:32,935 --> 00:14:35,812 Soy el detective Riley, señor. 231 00:14:35,813 --> 00:14:37,982 No me importa quién sea tu padrino. 232 00:14:38,774 --> 00:14:40,609 Pediré un informe de toxicología. 233 00:14:40,610 --> 00:14:43,862 que muestra Davos le dieron mucha sedación 234 00:14:43,863 --> 00:14:46,073 lo que le hace imposible alcanzar tu arma. 235 00:14:48,618 --> 00:14:52,162 "El fallecido de repente agarró mi arma, 236 00:14:52,163 --> 00:14:53,913 Me preocupa que sea fatal. 237 00:14:53,914 --> 00:14:57,167 y causar lesiones graves para mí y mis compañeros." 238 00:14:57,168 --> 00:14:59,711 Todos apoyarán mi informe, 239 00:14:59,712 --> 00:15:01,254 no podrás continuar. 240 00:15:01,255 --> 00:15:02,465 Porque no me equivoco. 241 00:15:03,633 --> 00:15:04,758 ¿Y sabes qué? 242 00:15:04,759 --> 00:15:07,970 tienes que preocuparte sobre quién es mi padrino. 243 00:15:08,512 --> 00:15:09,805 Tienes que preocuparte por mí. 244 00:15:10,598 --> 00:15:13,224 Porque si causas problemas, 245 00:15:13,225 --> 00:15:16,062 cosas sucederán, la gente saldrá lastimada, 246 00:15:17,063 --> 00:15:20,315 y mi informe será apoyado 247 00:15:20,316 --> 00:15:21,776 por muchos otros oficiales. 248 00:15:22,777 --> 00:15:25,946 ¿Quieres atacarme? Hazlo. 249 00:15:26,947 --> 00:15:29,033 Fui criado por lobos. 250 00:15:56,936 --> 00:15:59,814 Parece que hay una puerta Especialmente perros aquí, ¿eh? 251 00:16:11,909 --> 00:16:13,119 Desafortunado. 252 00:16:23,629 --> 00:16:26,257 ¡¡SALGA YA!! 253 00:16:33,806 --> 00:16:36,350 Apolo, ¿estás bien, hermano? 254 00:16:37,309 --> 00:16:38,519 Desafortunado. 255 00:16:39,478 --> 00:16:40,479 ¿Apolo? 256 00:16:45,109 --> 00:16:46,152 ¿Estás bien, amigo? 257 00:16:47,778 --> 00:16:50,072 ¿Por qué amigo? ¿Viste el ratón otra vez? 258 00:18:09,985 --> 00:18:12,654 Lo encontré en el sótano. 259 00:18:12,655 --> 00:18:15,991 Esa silla de ratán tumbado en el suelo, boca abajo. 260 00:18:16,951 --> 00:18:18,202 ¿Entonces además de eso? 261 00:18:22,873 --> 00:18:24,542 ¿En esa silla, Mandy? 262 00:18:29,630 --> 00:18:30,714 Mi madre... 263 00:18:32,842 --> 00:18:36,052 Está colgado de una tubería. Se suicidó. 264 00:18:36,053 --> 00:18:38,639 ¿Cómo era cuando lo encontraste? 265 00:18:39,849 --> 00:18:42,893 Su cara estaba hinchada. 266 00:18:43,644 --> 00:18:45,062 Más detalles por favor. 267 00:18:48,524 --> 00:18:51,484 El color era extraño, casi violeta. 268 00:18:51,485 --> 00:18:54,029 Dios nos dio cinco sentidos, Mandy. 269 00:18:54,780 --> 00:18:56,282 ¿A qué huele? 270 00:18:58,200 --> 00:18:59,200 Como la muerte. 271 00:18:59,201 --> 00:19:00,828 Más detalles. 272 00:19:03,622 --> 00:19:04,539 Como tierra. 273 00:19:04,540 --> 00:19:06,583 Vale, eso es normal, Mandy. 274 00:19:06,584 --> 00:19:09,544 La gente defeca cuando muere. 275 00:19:09,545 --> 00:19:13,882 si lo logras orientado a detalles, hechos, 276 00:19:13,883 --> 00:19:16,342 científico, 277 00:19:16,343 --> 00:19:18,720 le quitarás su poder. 278 00:19:18,721 --> 00:19:19,846 Sí. 279 00:19:19,847 --> 00:19:23,309 Mandy, ¿cómo te sientes? cuando encuentras a tu madre así? 280 00:19:26,061 --> 00:19:27,021 Triste. 281 00:19:28,856 --> 00:19:29,899 Responsable. 282 00:19:31,525 --> 00:19:32,860 Siéntete responsable 283 00:19:33,819 --> 00:19:36,195 por haber abusado de las drogas durante tanto tiempo 284 00:19:36,196 --> 00:19:39,199 a tu madre No puedo darme el lujo de sufrir más, ¿verdad? 285 00:19:40,868 --> 00:19:43,661 No, no pudo. 286 00:19:43,662 --> 00:19:46,749 Pero aparte de eso, de lo que haces, 287 00:19:48,000 --> 00:19:49,876 ¿Quién todavía te acepta? 288 00:19:49,877 --> 00:19:52,546 ¿Quién todavía te ama? 289 00:19:54,381 --> 00:19:58,135 Lorenzo. Cañón del eco. 290 00:19:59,386 --> 00:20:01,472 Bien hecho, Mandy. 291 00:20:13,317 --> 00:20:16,653 Hola, Frances. ¿Qué sucede contigo? 292 00:20:16,654 --> 00:20:19,697 Estoy bien. Sólo pequeños rasguños en las manos. 293 00:20:19,698 --> 00:20:21,950 ¿Necesitas saber la causa? 294 00:20:21,951 --> 00:20:25,371 No, pero quiero saber La opinión de papá sobre algo. 295 00:20:32,920 --> 00:20:35,714 ¿Por qué veo estados de cuenta de corretaje para… 296 00:20:36,715 --> 00:20:38,217 alguien llamado James... 297 00:20:38,884 --> 00:20:40,176 ¿El subjefe de policía Plemel? 298 00:20:40,177 --> 00:20:42,011 algo me llamo la atencion 299 00:20:42,012 --> 00:20:43,972 - mientras registraba su casa. -Francés... 300 00:20:43,973 --> 00:20:46,808 Está sucio, papá. Cuanto menos sepas, mejor. 301 00:20:46,809 --> 00:20:50,269 ¿Es por eso que te lastimaste? ¿Al irrumpir en su casa? 302 00:20:50,270 --> 00:20:52,855 No, cuando salió de su casa. 303 00:20:52,856 --> 00:20:55,316 Mi padre solía ocuparse de delitos financieros. ¿Qué es esto? 304 00:20:55,317 --> 00:20:57,777 Papá no podía ver con claridad. 305 00:20:57,778 --> 00:21:00,364 Sólo dime los detalles. 306 00:21:01,073 --> 00:21:05,118 Plemel abrió esta cuenta con transferencia bancaria por valor de 800 mil. 307 00:21:05,119 --> 00:21:07,120 No es ilegal. 308 00:21:07,121 --> 00:21:10,540 Tal vez cobró algunas de sus otras inversiones. 309 00:21:10,541 --> 00:21:13,835 ¿Qué pasaría si te dijera? ese dinero para comprar acciones en un ETF 310 00:21:13,836 --> 00:21:15,962 que se centra en las empresas farmacéuticas? 311 00:21:15,963 --> 00:21:19,007 No hay acciones individuales. No hay diversificación. 312 00:21:19,008 --> 00:21:22,468 Si es así, él sabe algo. y trata de aprovechar eso. 313 00:21:22,469 --> 00:21:26,597 Si conoces los precios de las acciones una empresa se disparará, 314 00:21:26,598 --> 00:21:30,351 Compré muchas acciones de esa empresa. es la mejor manera 315 00:21:30,352 --> 00:21:33,187 para que te arresten por compras ilegales. 316 00:21:33,188 --> 00:21:35,314 Pero si compras un ETF 317 00:21:35,315 --> 00:21:37,651 quién posee grandes acciones en esa empresa, 318 00:21:38,402 --> 00:21:40,194 Estarás a salvo. 319 00:21:40,195 --> 00:21:42,989 Los ETF ocupan una amplia gama de posiciones. 320 00:21:42,990 --> 00:21:46,951 Si Plemel quiere ganar dinero de información privilegiada, 321 00:21:46,952 --> 00:21:52,332 Es posible que provenga de uno de ellos. de las diez principales acciones de la ETF. 322 00:21:54,209 --> 00:21:56,795 Gracias. Lo descubriré. 323 00:22:03,927 --> 00:22:08,432 Hay una cosa más que quiero Te lo mostraré mientras esté aquí. 324 00:22:10,517 --> 00:22:12,894 - Mi vieja boleta de calificaciones. Clase primera. - Dios mío. 325 00:22:12,895 --> 00:22:14,313 Sra. McIntyre. 326 00:22:16,023 --> 00:22:18,441 "Señor Neagley, me gustaría verlo de nuevo. 327 00:22:18,442 --> 00:22:20,860 para que podamos discutir mis preocupaciones 328 00:22:20,861 --> 00:22:22,653 sobre el desarrollo social de Frances, 329 00:22:22,654 --> 00:22:24,906 Especialmente su miedo al contacto físico." 330 00:22:24,907 --> 00:22:26,532 Ya hemos discutido esto. 331 00:22:26,533 --> 00:22:30,286 Papá dijo que no sabes ¿Cuándo empezó y por qué? 332 00:22:30,287 --> 00:22:33,331 Papá ha estado varias veces. discutirlo con el maestro. 333 00:22:33,332 --> 00:22:34,290 Papá está mintiendo. 334 00:22:34,291 --> 00:22:39,253 Escucha, estás desenterrando el pasado para intentar evitar el presente. 335 00:22:39,254 --> 00:22:42,381 Aquí hay consejeros de duelo. Quiero que lo conozcas. 336 00:22:42,382 --> 00:22:45,677 No necesito un consejero de duelo. Necesito hechos. 337 00:23:03,487 --> 00:23:05,197 Gracias por ayudarme en mi caso. 338 00:23:09,451 --> 00:23:12,245 Visitó a su padre. Envió un mensaje de texto hace 20 minutos. 339 00:23:12,246 --> 00:23:14,413 Le envié una advertencia. Ninguna respuesta. 340 00:23:14,414 --> 00:23:17,500 Hasta donde yo sé, fue alcanzado por una bala. y muriendo en alguna parte. 341 00:23:17,501 --> 00:23:20,753 Estoy bastante molesto. Es bueno saberlo tú también te enojarás 342 00:23:20,754 --> 00:23:22,505 si Keno o yo fuéramos amenazados. 343 00:23:22,506 --> 00:23:24,173 ¿Qué significa? 344 00:23:24,174 --> 00:23:26,802 No.O. 345 00:23:28,720 --> 00:23:31,055 - Oye. - Ey. 346 00:23:31,056 --> 00:23:33,308 Entonces, ¿acabas de enviarle un mensaje de texto? 347 00:23:33,892 --> 00:23:36,394 Hasta donde yo sé, estás siendo vigilado por la policía. 348 00:23:36,395 --> 00:23:40,107 La próxima vez avísame, ¿vale? 349 00:23:42,526 --> 00:23:43,527 Bien. 350 00:23:46,738 --> 00:23:47,864 ¿Qué encontraste? 351 00:23:47,865 --> 00:23:51,242 Mi padre dijo que era una posibilidad. una de las diez principales acciones 352 00:23:51,243 --> 00:23:53,661 que mueve fondos si uno de ellos sube. 353 00:23:53,662 --> 00:23:56,497 - Revisa los diez. - ¿Para qué? 354 00:23:56,498 --> 00:23:58,624 Espero que lo sepamos cuando lo veamos. 355 00:23:58,625 --> 00:24:01,294 Ahí están las últimas noticias. ¿Acerca de los permisos de construcción de Echo Canyon? 356 00:24:01,295 --> 00:24:03,087 Le pregunté al gobierno local. 357 00:24:03,088 --> 00:24:06,299 Finalmente sé quién miembros supervivientes de la 78.ª unidad. 358 00:24:06,300 --> 00:24:07,633 Owen Vark. 359 00:24:07,634 --> 00:24:10,929 Afortunadamente, a diferencia de Davos y Ford, No murió ni fue a prisión. 360 00:24:11,513 --> 00:24:13,681 Parece que hay malas noticias. 361 00:24:13,682 --> 00:24:15,641 Fue ingresado en un pabellón psiquiátrico. 362 00:24:15,642 --> 00:24:17,560 Hospital de Veteranos Jesse Brown. 363 00:24:17,561 --> 00:24:19,479 ¿Es capaz de ser interrogado? 364 00:24:20,355 --> 00:24:21,732 Averigüemos. 365 00:24:25,027 --> 00:24:27,237 Investigaciones de York. Hola Nora. 366 00:24:28,488 --> 00:24:30,324 No, todavía no. 367 00:24:31,617 --> 00:24:33,911 Por supuesto, una vez que lo conocí. 368 00:24:35,204 --> 00:24:36,997 Bueno. Nos vemos. 369 00:24:37,581 --> 00:24:38,665 ¿Nora York? 370 00:24:39,625 --> 00:24:42,335 Llamó varias veces. gerry no respondió 371 00:24:42,336 --> 00:24:44,337 y va directo al correo de voz. 372 00:24:44,338 --> 00:24:46,965 - York siempre contacta a Nora. - Esto es extraño. 373 00:24:48,050 --> 00:24:49,885 ¿Le pasó algo? 374 00:24:50,636 --> 00:24:52,012 Lo más probable es que esté a salvo. 375 00:24:52,638 --> 00:24:55,181 pero pregunta a la compañía telefónica rastrear su celular, 376 00:24:55,182 --> 00:24:56,558 por si acaso. 377 00:25:08,320 --> 00:25:09,695 Oye, ¿estás bien? 378 00:25:09,696 --> 00:25:10,656 Estoy bien. 379 00:25:12,115 --> 00:25:13,991 Se vuelve más fácil con el tiempo. 380 00:25:13,992 --> 00:25:17,411 Lawrence dice que si aceptamos el trauma, podemos controlarlo. 381 00:25:17,412 --> 00:25:19,247 Hasta que no nos afecte. 382 00:25:19,248 --> 00:25:22,209 pero perdido alguien cercano es difícil. 383 00:25:24,628 --> 00:25:26,922 Acabo de perder a un buen amigo 384 00:25:27,422 --> 00:25:31,092 y, sinceramente, es por eso que estoy aquí. 385 00:25:31,093 --> 00:25:32,636 No comprendo. 386 00:25:34,763 --> 00:25:36,014 ¿Conoces a Tommy Crane? 387 00:25:37,057 --> 00:25:39,183 Por supuesto. ¿Lo conoces? 388 00:25:39,184 --> 00:25:42,019 Me cuidó en la calle. No hace mucho no había noticias, 389 00:25:42,020 --> 00:25:43,562 Resulta que fue atropellado por un tren. 390 00:25:43,563 --> 00:25:45,564 Estoy aquí porque quiero saber por qué. 391 00:25:45,565 --> 00:25:47,441 Supuestamente para la Ilustración. 392 00:25:47,442 --> 00:25:48,818 Sí, de hecho. 393 00:25:48,819 --> 00:25:50,653 Quiero vivir como tú. 394 00:25:50,654 --> 00:25:53,239 Nos encontramos varias veces dijo cosas buenas 395 00:25:53,240 --> 00:25:55,158 sobre sus actividades aquí. 396 00:25:56,159 --> 00:26:00,080 Pero pensé que tal vez alguien lo sabría ¿Por qué actúa así? 397 00:26:06,545 --> 00:26:08,255 Ayuda. 398 00:26:16,972 --> 00:26:20,975 Fue expulsado tras ser descubierto. está cerca del granero. 399 00:26:20,976 --> 00:26:25,397 Escuché que trajo una cámara y grabó. 400 00:26:26,648 --> 00:26:29,650 Este proyecto es confidencial. Quiero decir, hay rumores 401 00:26:29,651 --> 00:26:32,320 es cómplice de los enemigos de Lawrence afuera, 402 00:26:32,321 --> 00:26:34,613 y créeme, hay muchos enemigos, 403 00:26:34,614 --> 00:26:37,659 porque el mal no quiere La bondad gana. 404 00:26:38,368 --> 00:26:40,619 Los Acólitos no tuvieron otra opción. 405 00:26:40,620 --> 00:26:43,332 Nadie quiere que Tommy fracase, pero... 406 00:26:44,624 --> 00:26:47,836 No está listo. Debería ser exiliado. 407 00:26:48,420 --> 00:26:52,340 Había un proyecto en el granero antes. gente a Sisters Farm? 408 00:26:52,341 --> 00:26:54,343 - Explica… - ¿Dónde estuviste anoche? 409 00:26:55,010 --> 00:26:57,345 Estoy aquí. En la granja. 410 00:26:57,346 --> 00:27:00,431 Comunidad. me dijeron No estabas aquí hace un momento. 411 00:27:00,432 --> 00:27:04,060 Lo siento, sólo necesito un poco de aire fresco. así que salí a caminar. 412 00:27:04,061 --> 00:27:06,772 Bueno. permíteme explicarte algo. 413 00:27:07,606 --> 00:27:11,318 Cuando Lawrence Cole canta, se entregó por completo, 414 00:27:11,943 --> 00:27:15,279 y en lugar de agradecer, Ni siquiera lo respetas. 415 00:27:15,280 --> 00:27:18,157 Lo siento, Judit. Esa es mi idea. 416 00:27:18,158 --> 00:27:21,369 Keno todavía es nuevo y vi que estaba abrumado. 417 00:27:21,370 --> 00:27:23,162 Recuerdo ser asi 418 00:27:23,163 --> 00:27:27,250 y caminar bajo las estrellas en nuestra hermosa tierra ayúdame. 419 00:27:28,627 --> 00:27:30,544 Me doy cuenta de que mi consejo fue malo. 420 00:27:30,545 --> 00:27:33,548 Participantes del ensayo de asesoramiento no es el trabajo de Neofit. 421 00:27:34,216 --> 00:27:35,175 Entiendo. 422 00:27:36,051 --> 00:27:38,552 Mandy, no quiero verte retroceder. 423 00:27:38,553 --> 00:27:41,472 ¿Qué más últimamente? Lawrence preguntó por ti. 424 00:27:41,473 --> 00:27:42,391 ¿Acerca de? 425 00:27:43,725 --> 00:27:47,019 Esta tarde habrá un evento comunitario especial. 426 00:27:47,020 --> 00:27:49,438 Tienes que lucir ordenado. Córtate las uñas. 427 00:27:49,439 --> 00:27:52,359 Frota tu cuerpo. Peina tu cabello. 428 00:27:53,110 --> 00:27:53,985 Bien. 429 00:27:55,320 --> 00:27:56,363 Gracias. 430 00:28:01,118 --> 00:28:05,371 No lo creo. Podría ser nombrado acólito. 431 00:28:05,372 --> 00:28:07,415 No estoy seguro si eso es algo bueno. 432 00:28:07,416 --> 00:28:08,667 ¡Esto es asombroso! 433 00:28:11,420 --> 00:28:13,880 Primero tengo que prepararme. Bueno. 434 00:28:30,730 --> 00:28:34,358 Ese es Owen, pero no lo harás. obtener nada de él. 435 00:28:34,359 --> 00:28:36,026 ¿No habla mucho? 436 00:28:36,027 --> 00:28:38,362 En realidad no, y recientemente, Absolutamente no. 437 00:28:38,363 --> 00:28:39,572 ¿Por qué? 438 00:28:39,573 --> 00:28:41,866 Se comportó de forma obsesiva durante mucho tiempo. 439 00:28:41,867 --> 00:28:45,077 Esta semana hay un nuevo médico, Quería probar un enfoque diferente. 440 00:28:45,078 --> 00:28:46,704 Desde entonces, el señor Vark guardó silencio. 441 00:28:46,705 --> 00:28:49,248 - ¿Qué enfoque? - Decatexis física. 442 00:28:49,249 --> 00:28:51,460 Liberación de objetos vinculantes. 443 00:28:53,462 --> 00:28:54,838 Por favor. 444 00:29:11,605 --> 00:29:14,274 Hola owen. Mi nombre es Frances. 445 00:29:14,900 --> 00:29:18,527 Éste es Hudson. Queremos preguntar algunas cosas. 446 00:29:18,528 --> 00:29:20,780 Sería de gran ayuda si la respondieras. 447 00:29:25,452 --> 00:29:27,996 Estás en la unidad 78. con Davos y Ford, ¿verdad? 448 00:29:30,165 --> 00:29:32,834 Estas involucrado en ¿Ataque rebelde a Ghaznī? 449 00:29:35,879 --> 00:29:39,381 Tus amigos del ejército, Davos y Ford, trabajando en Echo Canyon. 450 00:29:39,382 --> 00:29:40,967 ¿Vas con ellos? 451 00:30:41,945 --> 00:30:46,198 Entonces, Cañón Echo. tu vas allí ¿Con tus amigos militares? 452 00:30:46,199 --> 00:30:48,367 Ellos me arreglarán. 453 00:30:48,368 --> 00:30:50,286 ¿El método? ¿Lo que está mal? 454 00:30:50,287 --> 00:30:51,830 ¿Con qué necesitas ayuda? 455 00:30:52,414 --> 00:30:54,624 No quiero volver a verlo. 456 00:30:59,296 --> 00:31:03,341 Owen, ves cosas terribles. mientras estás en el extranjero, ¿eh? 457 00:31:04,801 --> 00:31:08,137 La gente fue asesinada con de la manera más terrible, incluso los bebés. 458 00:31:08,138 --> 00:31:10,639 No, no debería haber hecho esto. 459 00:31:10,640 --> 00:31:12,182 Retrocede o te atraparé 460 00:31:12,183 --> 00:31:14,476 por interferir con la investigación policial. 461 00:31:14,477 --> 00:31:16,354 Llamaré al Dr. Yaminoff. 462 00:31:21,276 --> 00:31:26,239 Cañón Echo, Lawrence Cole. ¿Prometió ayudarte? 463 00:31:26,823 --> 00:31:29,868 Él eliminará el trauma. 464 00:31:30,702 --> 00:31:31,536 ¿El método? 465 00:31:33,455 --> 00:31:36,123 - Proyectos. - ¿Qué proyecto? 466 00:31:36,124 --> 00:31:39,878 Fallar. "El paciente 42 falló". 467 00:31:41,004 --> 00:31:42,463 ¿Quién es el paciente 42? 468 00:31:42,464 --> 00:31:44,090 Él va. 469 00:31:45,717 --> 00:31:47,051 Fracasó. 470 00:31:47,052 --> 00:31:48,261 Pierce dijo... 471 00:31:48,845 --> 00:31:51,263 El paciente 42 fracasó. 472 00:31:51,264 --> 00:31:53,015 ¿Quién es Pierce? 473 00:31:53,016 --> 00:31:55,226 Vamos, Owen, ayúdame. 474 00:31:57,854 --> 00:32:00,857 ¿Es usted el Paciente 42? ¿Eres tú a quien se refiere Pierce? 475 00:32:01,941 --> 00:32:03,902 ¿Hay otros 41 pacientes? 476 00:32:04,903 --> 00:32:07,154 Por favor, Owen, ¿qué significa Paciente 42? 477 00:32:07,155 --> 00:32:08,198 ¡No! 478 00:32:13,953 --> 00:32:15,871 ¡Ey! ¡Aléjate de él! ¡Ahora! 479 00:32:15,872 --> 00:32:18,707 - Acabamos de preguntar. - Se acabó tu tiempo. 480 00:32:18,708 --> 00:32:21,293 Salga antes de que le pida su número de placa. 481 00:32:21,294 --> 00:32:23,963 Está bien, Owen. 482 00:32:52,951 --> 00:32:54,159 Lorenzo. 483 00:32:54,160 --> 00:32:56,621 Acabo de escuchar tu plan. 484 00:32:59,165 --> 00:33:02,292 Prefiero que no me molesten antes de los eventos comunitarios. 485 00:33:02,293 --> 00:33:05,045 Te lo ruego. No hagas esto. 486 00:33:05,046 --> 00:33:10,384 Al entrenar un caballo tipo Cuarto de Milla, A menudo era necesario utilizar un látigo. 487 00:33:10,385 --> 00:33:12,428 Pero él no es un Cuarto de Milla. 488 00:33:12,429 --> 00:33:13,638 Es un gatito. 489 00:33:14,514 --> 00:33:16,474 Nadie quiere que un gatito salga lastimado. 490 00:33:17,183 --> 00:33:20,519 Entonces, por favor, no hagas esto. por tu propio bien. 491 00:33:20,520 --> 00:33:23,939 Por el bien de todo lo que hemos creado aquí, por favor no lo hagas. 492 00:33:23,940 --> 00:33:25,859 Eso lo creé yo, Judith. 493 00:33:27,569 --> 00:33:31,530 Siempre eres una herramienta útil. Por eso te amo. 494 00:33:31,531 --> 00:33:35,744 Pero algunas herramientas ayudan a construir, algunos son destructivos. 495 00:33:36,828 --> 00:33:40,081 ¿Te has convertido en una herramienta de destrucción? 496 00:33:40,665 --> 00:33:41,666 No. 497 00:33:43,042 --> 00:33:44,544 No, por supuesto que no. 498 00:33:49,549 --> 00:33:53,011 A veces sueño que estás en llamas. 499 00:34:07,859 --> 00:34:12,280 "Levante el receptor, Te haré creerlo". 500 00:34:13,406 --> 00:34:15,657 "Extiende una mano, toca la fe". 501 00:34:15,658 --> 00:34:16,742 ¡Te amamos! 502 00:34:16,743 --> 00:34:21,206 "Soy tu Jesús personal". 503 00:34:26,211 --> 00:34:27,462 Gracias. 504 00:34:28,630 --> 00:34:31,256 Pero aunque me gusta transmitir este mensaje, 505 00:34:31,257 --> 00:34:35,886 Realicé una reunión especial en esta Comunidad no sólo para entretenimiento. 506 00:34:35,887 --> 00:34:39,431 No. Hoy es dia muy importante 507 00:34:39,432 --> 00:34:42,519 para alguien muy importante. 508 00:34:44,854 --> 00:34:47,982 Mandy, ¿podrías ¿Únete a mí en el escenario? 509 00:34:49,150 --> 00:34:52,861 Santo cielo. 510 00:34:52,862 --> 00:34:53,863 ¡Bien hecho, Mandy! 511 00:34:58,868 --> 00:35:01,287 Por favor, tome asiento en el asiento de honor. 512 00:35:06,084 --> 00:35:09,002 Mandy. 513 00:35:09,003 --> 00:35:11,756 Llevas mucho tiempo con nosotros, ¿verdad? 514 00:35:13,258 --> 00:35:14,092 Dos años. 515 00:35:14,801 --> 00:35:18,220 tu siempre lo haces tambien lo correcto, ¿verdad? 516 00:35:18,221 --> 00:35:21,266 tu aceptas todo lo que estoy tratando de enseñarte. 517 00:35:22,350 --> 00:35:24,185 Lo estoy intentando. 518 00:35:25,478 --> 00:35:26,312 Sí, claro. 519 00:35:27,564 --> 00:35:31,109 Por eso me sorprendió tanto 520 00:35:31,901 --> 00:35:36,990 cuando te escucho dar asesoramiento inadecuado para los participantes del ensayo. 521 00:35:38,992 --> 00:35:43,203 mandy informó nuestro potencial nuevo miembro de la familia 522 00:35:43,204 --> 00:35:47,292 que está bien perderse Primera reunión comunitaria. 523 00:35:48,501 --> 00:35:53,213 - La comunidad está en el centro de nuestro propósito. - Sí. 524 00:35:53,214 --> 00:35:55,132 Sin él, no somos un grupo. 525 00:35:55,133 --> 00:35:56,216 No. 526 00:35:56,217 --> 00:36:00,345 Somos solo un montón de pájaros que viven en el suelo. 527 00:36:00,346 --> 00:36:01,723 - Sí. - Correcto. 528 00:36:03,433 --> 00:36:05,393 Pero como sabemos, 529 00:36:06,019 --> 00:36:11,065 Mejorar es educar. 530 00:36:12,191 --> 00:36:15,694 Mandy, ¿quieres ser educada? 531 00:36:15,695 --> 00:36:18,489 ¿Para que puedas aprender de tus errores? 532 00:36:22,368 --> 00:36:23,202 Sí. 533 00:36:24,454 --> 00:36:26,998 Sí, él quiere. Vamos. 534 00:36:30,543 --> 00:36:32,921 Judit. ¿Si quisieras, por favor? 535 00:36:49,145 --> 00:36:50,938 ¿Qué demonios? 536 00:36:50,939 --> 00:36:53,858 A través del sufrimiento viene el crecimiento. 537 00:37:20,385 --> 00:37:23,388 Mandy, ¿qué estudiaste? 538 00:37:29,018 --> 00:37:30,269 Comunidad, 539 00:37:31,896 --> 00:37:33,106 familia, 540 00:37:34,524 --> 00:37:35,608 lo es todo. 541 00:37:37,193 --> 00:37:38,319 De. 542 00:37:39,779 --> 00:37:41,239 Correcto. Ven aquí. 543 00:37:50,373 --> 00:37:51,457 Mi querida Mandy, 544 00:37:53,084 --> 00:37:56,253 un error no te define, 545 00:37:56,254 --> 00:37:58,630 y es por eso 546 00:37:58,631 --> 00:38:02,135 Estoy muy orgulloso de anunciar 547 00:38:02,760 --> 00:38:07,473 que fuiste designado ser parte del Proyecto. 548 00:38:18,067 --> 00:38:21,903 Este lugar es una locura. Todo el mundo está loco, ¿vale? 549 00:38:21,904 --> 00:38:24,740 Puede que hayan sido normales, pero ya le lavaron el cerebro. 550 00:38:24,741 --> 00:38:26,992 Mandy no hizo nada, pero golpeado. 551 00:38:26,993 --> 00:38:28,702 Las violaciones son respondidas con violencia. 552 00:38:28,703 --> 00:38:30,412 Se afirma que Tommy cruzó la línea. 553 00:38:30,413 --> 00:38:33,331 Si realmente está al acecho, tal vez por eso murió. 554 00:38:33,332 --> 00:38:36,126 Lo que me preocupa es ¿Qué pasa si te atrapan? 555 00:38:36,127 --> 00:38:38,754 - Quién sabe. - Tienes que salir inmediatamente. 556 00:38:38,755 --> 00:38:40,213 No quiero dejarlo. 557 00:38:40,214 --> 00:38:42,924 se aprovechan niño vulnerable aquí. 558 00:38:42,925 --> 00:38:44,342 Escúchame. 559 00:38:44,343 --> 00:38:47,429 no te importa ¿Qué le hicieron? 560 00:38:47,430 --> 00:38:50,265 - Por supuesto que no. - Voy a volver al granero. 561 00:38:50,266 --> 00:38:53,226 lo descubriré sus planes para Mandy. 562 00:38:53,227 --> 00:38:56,730 tengo que darte informacion para poder cerrar este lugar. 563 00:38:56,731 --> 00:38:58,733 No, espera. ¡Keno, espera! 564 00:38:59,442 --> 00:39:00,485 Bien. 565 00:39:01,235 --> 00:39:03,695 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? Primera regla, 566 00:39:03,696 --> 00:39:05,697 no estropees el tema. 567 00:39:05,698 --> 00:39:07,199 Yo educo. 568 00:39:07,200 --> 00:39:09,451 No, en realidad estás creando un nuevo trauma. 569 00:39:09,452 --> 00:39:11,453 a la persona a la que le daré el medicamento para traumatismos. 570 00:39:11,454 --> 00:39:14,706 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué pasó hoy en la Comunidad? 571 00:39:14,707 --> 00:39:18,293 Sé todo lo que pasó allí. porque invertí millones de dólares. 572 00:39:18,294 --> 00:39:19,878 Escúchame, adicto, 573 00:39:19,879 --> 00:39:22,255 envíelos al laboratorio en buen estado de salud. 574 00:39:22,256 --> 00:39:24,800 No quiero que los resultados se vean comprometidos. 575 00:39:24,801 --> 00:39:27,552 por altos niveles de histamina y coagulación de la sangre. ¿Entender? 576 00:39:27,553 --> 00:39:31,306 Dijiste que si te daba un tema, los ayudarás. 577 00:39:31,307 --> 00:39:33,475 No, lo estoy intentando ayudar a la humanidad. 578 00:39:33,476 --> 00:39:37,063 No das humanidad nada, sólo un cadáver. 579 00:39:37,855 --> 00:39:41,108 El mes pasado, nueve de mis Neófitos 580 00:39:41,109 --> 00:39:43,568 Murió a manos de su empresa. 581 00:39:43,569 --> 00:39:47,114 cuantos de mi grupo quien debe hacer sacrificios 582 00:39:47,115 --> 00:39:48,365 entonces eres rico? 583 00:39:48,366 --> 00:39:51,660 Sé lo que hay en tu cuenta, Cole, así que no actúes santo 584 00:39:51,661 --> 00:39:53,745 No me enseñes a hacer negocios. 585 00:39:53,746 --> 00:39:57,542 no me enseñes cómo manejar a mi familia. 586 00:40:01,629 --> 00:40:04,005 Él tiene que dejarnos organizar el proceso de evacuación. 587 00:40:04,006 --> 00:40:06,925 no discuto, pero allí fue muy valiente. 588 00:40:06,926 --> 00:40:08,802 Toma riesgos, pero actúa correctamente. 589 00:40:08,803 --> 00:40:09,928 Podría morir. 590 00:40:09,929 --> 00:40:11,847 - Necesito convencerlo. - No. 591 00:40:11,848 --> 00:40:14,100 No lo llames. Lo descubrirás más tarde. 592 00:40:15,935 --> 00:40:18,855 que podemos hacer es el foco de este caso. 593 00:40:19,605 --> 00:40:21,774 ¿Qué encontraste? sobre esa empresa? 594 00:40:23,067 --> 00:40:26,778 Todo limpio. nada SEC o investigación criminal. 595 00:40:26,779 --> 00:40:29,739 no hay relación con Echo Cañón. Nulo. 596 00:40:29,740 --> 00:40:30,991 ¿Owen Vark? 597 00:40:30,992 --> 00:40:32,200 Él es parte del Proyecto. 598 00:40:32,201 --> 00:40:34,328 Se hace llamar Paciente 42. 599 00:40:35,496 --> 00:40:37,831 esa granja No lo cambió según las expectativas. 600 00:40:37,832 --> 00:40:41,294 También conocemos a tommy. bajo la influencia de alucinógenos cuando murió, 601 00:40:41,878 --> 00:40:45,213 y Keno miró hombre borracho martillando su pene. 602 00:40:45,214 --> 00:40:47,257 La gente se ve obligada a consumir drogas. 603 00:40:47,258 --> 00:40:49,134 Hasta que Pierce lo consideró un fracaso. 604 00:40:49,135 --> 00:40:50,802 - ¿Quién es Pierce? - No lo sabemos. 605 00:40:50,803 --> 00:40:52,137 Alguien de la granja. 606 00:40:52,138 --> 00:40:54,598 Podría ser un comentario de un médico veterano. sobre Vark 607 00:40:54,599 --> 00:40:56,516 y lo seguía repitiendo. 608 00:40:56,517 --> 00:40:59,853 O alguien que trabaja en una de estas empresas. 609 00:40:59,854 --> 00:41:01,813 Hay un director ejecutivo llamado Pierce Woodrow. 610 00:41:01,814 --> 00:41:05,193 lo recuerdo por el nombre similar al nombre del director de un crucero. 611 00:41:07,570 --> 00:41:12,324 Este. Informe Dun y Bradstreet sobre productos farmacéuticos Invection. 612 00:41:12,325 --> 00:41:13,950 Pierce Woodrow, actual director ejecutivo. 613 00:41:13,951 --> 00:41:17,078 Es el ETF de acciones número uno. invertido por Plemel 614 00:41:17,079 --> 00:41:21,082 y la ubicación es aquí en Chicago. Sé que esto podría ser una coincidencia. 615 00:41:21,083 --> 00:41:23,878 Mi amigo militar dijo Las coincidencias son raras. 616 00:41:28,424 --> 00:41:29,675 {\an8}Esta es la persona. 617 00:41:34,263 --> 00:41:35,931 Bien, ¿qué sigue? 618 00:41:35,932 --> 00:41:39,517 Quiero ir a casa, comer y luego abrir internet. 619 00:41:39,518 --> 00:41:43,105 y buscando información sobre Pierce Woodrow. Hasta luego. 620 00:42:34,657 --> 00:42:35,658 Vale, retrocede. 621 00:42:46,377 --> 00:42:47,211 Bueno. 622 00:43:41,557 --> 00:43:42,474 ¿Sí? 623 00:43:42,475 --> 00:43:45,018 Hay información de la compañía telefónica. 624 00:43:45,019 --> 00:43:48,147 York fue detectada por última vez en la intersección de 10th y Addison. 625 00:43:49,273 --> 00:43:50,982 Está frente a mi apartamento. 626 00:43:50,983 --> 00:43:53,027 Lo sé. Quizás te esté buscando. 627 00:43:58,866 --> 00:44:01,576 - Había gente aquí mientras yo no estaba. - ¿Dónde lo sabes? 628 00:44:01,577 --> 00:44:04,413 Se me ha acabado la mitad del pañuelo de cocina. Aunque acaba de abrir. 629 00:44:08,417 --> 00:44:09,627 Luego hubo sangre. 630 00:44:10,252 --> 00:44:12,170 Alguien está limpiando aquí. 631 00:44:12,171 --> 00:44:13,506 -¿Gerry? - Un momento. 632 00:44:54,004 --> 00:44:55,047 Renée… 633 00:44:56,882 --> 00:44:58,008 York está muerta. 634 00:45:04,181 --> 00:45:05,641 Vamos. Hay más. 635 00:46:22,051 --> 00:46:22,885 Ya. 636 00:46:25,721 --> 00:46:26,889 Vamos. 637 00:46:55,251 --> 00:46:58,169 Deben estar esperándome. y vino York. 638 00:46:58,170 --> 00:47:00,463 - ¿Estás seguro de que está muerto? - He estado en la guerra. 639 00:47:00,464 --> 00:47:02,298 Esa cantidad de sangre seguramente morirá. 640 00:47:02,299 --> 00:47:03,800 Empaca tus cosas y ven aquí. 641 00:47:03,801 --> 00:47:05,970 - Envié mi dirección. - Bueno. 642 00:49:56,181 --> 00:49:58,266 Traducción de subtítulos por Denisa. 643 00:49:58,267 --> 00:50:00,269 Supervisor de creación Dameria Damayanti